Le monde sous-marin a retrouvé son maître, l'empereur Poséidon,
accompagné de ses sept Généraux Marinas ressuscités.
Inondant la Terre de ses pluies, il lance une guerre pour conquérir le monde.
Pour sortir Saori du Main Bread Winner,
il faut détruire les sept piliers géants soutenant les sept Mers du monde.
Le gardien du pilier du Pacifique Nord, Baian du Cheval des Mers,
affronte Seiya, qui le terrasse.
Shun, lui, a atteint le pilier du Pacifique Sud et se prépare à entamer un rude combat.
Attention, Shun !
Les crocs des terribles créatures maléfiques
Qu'est-ce que c'est !?
U-Un monstre !
Est-ce une illusion ?
ROLLING DEFENSE
Ce n'est pas une illusion !
Cette attaque est bien réelle.
Si mes chaînes ne m'avaient pas protégé, je serais mort.
Je vois...
Ta chaîne mérite sa réputation.
Tu es...?
Le Général protecteur du Pacifique Sud.
Io de Scylla !
Andromède, cet endroit sera ta tombe.
Saori...
Je vais détruire le pilier du Pacifique Nord !
Je le détruirai d'un coup !
Inutile...
Q-Quoi ?
Tu peux élever ton Cosmos au niveau de celui des Chevaliers d'Or,
mais il te sera impossible de détruire le pilier soutenant le Pacifique Nord.
Comment ?
M-Même si les Chevaliers d'Or unissaient leurs forces,
ils ne pourraient pas le fissurer.
Im-Impossible !
L-La victoire... nous est déjà... acquise !
Nous, les Chevaliers, nous réalisons l'impossible.
C'est pour ça que je réduirai ce pilier en miettes !
Prends ça !
PEGASUS SUISEI-KEN
Quoi !?
C-Cheval des Mers disait donc vrai !
Pas même une éraflure !
Merde, ça ne peut pas être vrai !
Essayons le Ryûsei-ken !
PEGASUS RYÛSEI-KEN
R-Rien à faire...
Vaincre les sept Généraux ne servirait à rien ?
Saori est prisonnière du Main Bread Winner,
et nous ne pouvons l'en libérer qu'en détruisant les sept piliers !
Si on ne réagit pas, la Terre sera inondée.
Et Athéna... Athéna mourra !
Ça ne se passera pas ainsi !
Lâche-moi !
Allez, abandonne !
Attention, danger !
Cette femme n'est pas commode !
Marine à côté...!
Tu vas rester là bien sagement, avorton...
Je serai ton adversaire, désormais.
Q-Qui es-tu ?
Un Chevalier d'Argent... Shaina d'Ophiuchus.
Shaina ! Je ne m'attendais pas à te voir là !
Merci, tu m'as sauvé !
Allez, apporte vite ça à Seiya et aux autres, de la part du Vieux Maître.
Du Vieux Maître ?
PEGASUS RYÛSEI-KEN
Rien à faire...
J'ai beau le frapper, il n'a rien !
Était-ce vrai...
...que même les Chevaliers d'Or réunis ne pourraient pas lui faire une éraflure ?
Si je continue à échouer comme ça...
...autant tout laisser tomber maintenant !
Je n'ai plus qu'une seule solution : utiliser mon corps comme projectile !
Au péril de ma vie !
Même si mon corps est réduit en miettes, je t'abattrai !
Attends, Seiya !
Seiya !
Kiki !
Shaina m'a donné ceci de la part du Vieux Maître.
C'est... L'Armure de la Balance !
Seiya, le Vieux Maître a fait preuve de générosité... pour que tu sauves Athéna !
Alors sauve-la !
Merci, Vieux Maître !
Avec elle, les piliers ne résisteront pas !
Tu vas revêtir l'Armure de la Balance, Seiya ?
Non, pas du tout.
Parmi les 88 Chevaliers,
un seul Chevalier est en droit de revêtir l'Armure de la Balance.
Il s'agit du Vieux Maître.
Cette Armure se compose de six paires d'armes, soit douze armes au total.
Dans la mythologie, Athéna ne confiait ces armes qu'au Chevalier de la Balance.
Si le Vieux Maître ne nous jugeait pas dignes de ses armes,
nous ne pourrions les utiliser.
Seiya...
Je ne peux que me reposer sur vous pour accomplir cette tâche.
Veille sur Athéna !
Le Bouclier ? Est-ce là votre choix ?
Bien... Vieux Maître, je vous l'emprunte !
Seiya !
Mets-toi à l'abri, Kiki !
Allez !
Brise-toi, pilier du Pacifique Nord !
Le Bouclier revient !
Seiya !
Voilà donc la puissance du Bouclier !
C'est inimaginable !
Cette arme pourrait presque détruire les étoiles !
Regarde, Seiya, le pilier...!
C'est gagné ! Le pilier du Pacifique Nord a été réduit à néant !
L'un des sept piliers du royaume de Poséidon vient de tomber !
Bravo, Seiya !
Qu'est-ce que...? D'où provient cette vibration ?
S-Seiya...
Tu te débrouilles bien.
Shaina !
C'est...?
Impossible...
Cette vibration... Comme si le ciel du royaume de Poséidon s'effondrait.
Le pilier du Pacifique Nord aurait été détruit ?
Les autres piliers ne tarderont pas à tomber, eux aussi.
Nous nous en occuperons.
Minute ! Je t'ai dit que c'était moi, ton adversaire.
Allez ! Shiryû, Hyôga ! Dépêchez-vous !
Bien, faisons comme Seiya, Hyôga !
Shaina, fais attention !
Seiya, ces vibrations...!
Peut-être que le ciel s'écroule suite à la chute du pilier du Pacifique Nord.
Quelque chose me perturbe... Regarde, Kiki !
Tu n'as pas l'impression que le niveau de l'eau a baissé ?
C'est vrai... Et on dirait aussi qu'il bruine légèrement.
Kiki, pas de temps à perdre !
Apporte l'Armure de la Balance à Shun et aux autres !
Oui ! Entendu !
Je me rends au prochain pilier.
Le pilier du Pacifique Nord, Seiya l'a...?
J'en ferai autant, Seiya !
Les Chevaliers ne sont pas si nuls.
Mais face à Io de Scylla, tu n'auras pas autant de chance.
Io de Scylla...
Mais oui, dans la mythologie grecque !
Sous les traits d'une ravissante jeune fille,
cette nymphe terrorisait les mers grâce à six Bêtes.
Si un navire s'approchait de son repaire,
elle dévorait avidement les marins grâce aux six Bêtes.
Scylla, de la mythologie grecque...
Exact... Et toi aussi tu seras la proie de ces six créatures.
Allez, tu vas goûter à leurs crocs !
Protège-moi, Chaîne Circulaire !
ROLLING DEFENSE
Inutile !
La Chaîne d'Andromède ne te servira pas deux fois de suite !
C-C'est...!
EAGLE CLUTCH
Shaina !!
Seiya ?
Merci, Shaina.
L'Armure de la Balance que tu as apportée m'a sauvé !
Remercie plutôt le Vieux Maître.
Assez bavardé, Seiya, tu dois sauver Athéna au plus vite !
Shiryû et Hyôga vont vers les océans Indien et Antarctique.
Toi aussi, va au prochain pilier !
Mais, Shaina...
Ne t'occupe pas de moi... Fais vite !
Seiya...
Ne meurs pas !
Kiki, veille sur l'Armure de la Balance !
Je vais au pilier du Pacifique Sud !
Bien, ça marche !
C'est l'Armure de la Balance qui les a aidés ? Je ne vous laisserai pas faire !
Kiki, attention !
Merde !
Tu n'as pas encore compris ?
Moi, Shaina, je ne te lâcherai pas, à moins que tu ne me terrasses !
Aïe, ça fait mal...
O-Où suis-je ?
Le pilier du Pacifique Sud ?
À cause du coup de Thétis, je ne sais plus où je suis.
Je ne suis pas encore expert en télékinésie.
Appendix, c'est déjà bien... même si j'ai encore à travailler...
Il a réussi à percer la défense de ma Chaîne Circulaire si facilement !
Je te l'ai pourtant dit.
La même défense ne fonctionne pas deux fois !
Bien, prends-toi encore ça !
WOLF'S FANG
A-Après l'aigle, les crocs du loup ?
À quelle créature veux-tu avoir affaire, Andromède ?
Que dirais-tu... d'une piqûre d'abeille ?
QUEEN BEE'S STINGER
Qu'y a-t-il, Andromède ?
La défense de la Chaîne d'Andromède ne fonctionne plus !
SERPENT STRANGLER
Mon thorax va être broyé...!
Te voilà en bien piteux état.
Mais même s'il s'agit du sang
d'un misérable Chevalier de Bronze, ça m'ennuie de le voir couler.
VAMPIRE INHALE
C'est bien, mes vampires, allez vous abreuver du sang d'Andromède !
Je perds connaissance...
Mon corps va-t-il se vider de son sang ?
Vais-je... Vais-je abandonner sans avoir rien tenté ?
Et voici mon dernier coup !
Prépare-toi, Andromède...
...pour l'attaque du Grizzly !
GRIZZLY SLAP
Andromède...
Laquelle de ces six créatures as-tu préféré ?
J'ai volontairement retenu mes coups afin que tu ne meures pas trop vite.
Je te laisse décider de celui qui t'enverra à coup sûr sur le chemin de la mort.
Allez, choisis, Andromède !
Laquelle de ces Bêtes va t'achever ?
I-Il a même retenu ses coups...
Quel homme redoutable...
Affronter cet homme... c'est affronter six créatures sous une même Écaille,
l'incarnation de Scylla !
P-Pourtant...!
Alors, ça ne va pas, Andromède ?
Tu n'es plus capable de réfléchir ?
Dans ce cas, je vais t'aider.
Voilà le dard de l'abeille qui te piquera en plein coeur !
QUEEN BEE'S STINGER
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
SPIDER NET
S-Spider Net ?
S-S Chaîne Nébulaire a formé... une toile d'araignée !
Scylla... Tu m'as dit que ma défense ne fonctionnerait pas deux fois avec toi.
Mais j'ai vu toutes tes attaques.
Et apprends que la Chaîne d'Andromède ne compte pas que sur le Rolling Defense.
La Chaîne d'Andromède peut s'adapter à l'attaque ennemie.
Ton abeille est prise dans ma toile !
Je vais couper le dard de ta reine !
Va, Chaîne Offensive !
Q-Quoi ?